Můj neviditelný manžel Rajneesh Pranapati — lyrics
Můj neviditelný manžel Rajneesh Pranapati je Original Book Soundtrack ke stejnojmenné knize Můj neviditelný manžel Rajneesh Pranapati Antonína Deliše.
Soundtrack je vystavěný jako cesta přes města, země, vztahy a jména. Budapešť, Indie, Hongkong, Brazílie, Bodhgaya, ztracený prsten, letiště, řeka i dva prsteny nad hlavou se postupně skládají do příběhu Rajneeshe — jména, které v sobě začíná nést víc než jednoho člověka.
Hudebně album prochází sedmi skladbami inspirovanými maďarskou lidovou hudbou, hindskou filmovou hudbou, tradicí ghazalu a současným filmovým vyprávěním. Není to bollywoodské album ani tradiční soundtrack. Je to literární soundtrack — hudební doprovod ke knize o paměti, touze, zármutku, oddanosti a hledání domova v druhé duši.
Tracklist
- Erzsébet híd
- A név, amely fogta a kezem
- Szilánkos szív sok országban
- मत जाओ (Mat Jao)
- बोधगया के प्रेमी (Bodhgaya Ke Premi)
- तुम आए (Tum Aaye)
- दो अंगूठियाँ (Do Angoothiyan)
Lyrics
1 · Erzsébet híd
Alžbětin most
Alžbětin most
Alžbětin most
Dunaj pode mnou
A slzy v očích
Alžbětin most
Noční Budapešť
Kdo sedí vedle mě
A drží moji dlaň
Jméno
Jméno
Vypadlo z papírů
A já ho neznal
Jméno
Jako hlas z dálky
Jako dávný sen
Kdybych tě znal
Kdybych tě znal
Už tenkrát
Nenechal bych tě jít
Kdybych tě znal
Kdybych tě znal
Přes řeku Dunaj
Šel bych za tebou
Alžbětin most
Alžbětin most
Řeka pode mnou
A ty vedle mě
Alžbětin most
Noční Budapešť
A moje srdce ví
Co ještě nevím já
Erzsébet híd
Erzsébet híd
Erzsébet híd
Duna alattam
Könnyek szememben
Erzsébet híd
Éjszakai Budapest
Ki ül mellettem
És fogja kezem
Egy név
Egy név
A papírok közül hullt ki
És nem ismertem
Egy név
Mint távoli hang
Mint régi álom
Ha ismertelek volna
Ha ismertelek volna
Akkor régen
Nem hagytalak volna elmenni
Ha ismertelek volna
Ha ismertelek volna
A Duna fölött
Követtelek volna
Erzsébet híd
Erzsébet híd
Folyó alattam
És te mellettem
Erzsébet híd
Éjszakai Budapest
És a szívem tudja
Amit én még nem tudok
2 · A név, amely fogta a kezem
Jméno, které mě drželo za ruku
Rajneesh
Jméno všech mužů
Které jsem miloval
Rajneesh
Jméno všech rukou
Které mě pustily
Jedna část srdce
Zůstala v Indii
Jedna v Hongkongu
Jedna část srdce
Spí v Brazílii
Jedna se nevrátila
Rajneesh
Milenec noci
S tváří beze jména
Rajneesh
Sbírá mé střepy
Do dlaní potichu
Prsten se ztratil
V hlíně za stodolou
A láska šla dál
Telefon mlčel
V nočním skle
A jméno mluvilo
Já volal tebe
A slyšel sebe
Vcházíš bez vyzvání
Rajneesh
Jméno všech lásek
Které mě nezabily
Rajneesh
Jméno té jediné
Která mě našla
A név, amely fogta a kezem
Rajneesh
Minden férfi neve
Akit szerettem
Rajneesh
Minden kéz neve
Amely elengedett
A szívem egy része
Indiában maradt
Egy Hongkongban
A szívem egy része
Brazíliában alszik
Egy nem tért vissza
Rajneesh
Az éjszaka szerelmese
Arctalan arccal
Rajneesh
Összegyűjti a szilánkjaimat
Csendesen a tenyerébe
A gyűrű elveszett
A csűr mögötti földben
A szerelem ment tovább
A telefon hallgatott
Az éjszakai üvegben
És a név beszélt
Téged hívtalak
És önmagamat hallottam
Hívatlanul lépsz be
Rajneesh
Minden szerelem neve
Amely nem ölt meg
Rajneesh
Annak az egynek a neve
Aki megtalált
3 · Szilánkos szív sok országban
Střepy srdce v mnoha zemích
Prsten v hlíně
Za starou stodolou
A déšť co ho skrápí
Telefon svítí do tmy
prázdného pokoje
a já spím, nikdo nevolá
Tvé jméno
Mé sny
A vítr v okně
Chrám bez modlitby
Svíčka bez plamene
A dým ve vlasech
Dunaj se třpytí v západu slunce
Nese cizí jména
Do hloubek vody
Letištní hala
a zrušené lety.
Prázdná dlaň,
noční Hongkong
ve skle mrakodrapu.
Moje tvář
Bílá perla
Na dně moře spí
Bez tebe
Jizva na srdci
Putuje se mnou
Přes hranice
Radzsnyis
Összes szerelmem neve
Egyetlen hang
Szilánkos szív sok országban
Gyűrű a földben
Egy öreg csűr mögött
És az eső mossa
A telefon világít a sötétben
Az üres szobában
És alszom, senki sem hív
A te neved
Az én álmaim
És a szél az ablakban
Templom ima nélkül
Gyertya láng nélkül
És füst a hajamban
A Duna csillog
A lenyugvó nap fényében
Idegen neveket visz
A víz mélyére
Repülőtéri csarnok
És törölt járatok
Üres tenyér
Éjszakai Hongkong
A felhőkarcolók üvegében
Az én arcom
Fehér gyöngy
A tenger fenekén alszik
Nélküled
A szív sebhelye
Veled utazik
Határokon át
Radzsnyis
Összes szerelmem neve
Egyetlen hang
4 · मत जाओ (Mat Jao)
Takhle se neloučí
Na stole leží dopis
Nikdo ho neotevírá
A přesto čeká
Popel v misce
Pamatuje oheň
Lépe než já
Na okno ťuká déšť
jako by chtěl pozvat dál
na celou noc
Jména neodchází,
vískají mě ve vlasech
a pak umlknou
Hlasy nemizí
Jen ztichnou
uvnitř hrudi
Jako světlo
když zavřu oči.
Takhle to nekončí
Takhle se neloučí
Lásko má, zůstaň
A když se probudím
Buď pořád se mnou
Tiše
Így nem búcsúzunk
Az asztalon egy levél fekszik
Senki sem nyitja ki
És mégis vár
A hamu a tálban
Jobban emlékszik a tűzre
Mint én
Az ablakon kopog az eső
Mintha be akarna jönni
Egész éjszakára
A nevek nem mennek el
A hajamban siklanak
Aztán elhallgatnak
A hangok nem tűnnek el
Csak elcsendesednek
A mellkasomban
Mint a fény
Amikor lehunyom a szemem
Így nem ér véget
Így nem búcsúzunk
Szerelmem, maradj
És amikor felébredek
Légy még mindig velem
Csendben
मत जाओ
मेज़ पर एक ख़त रखा है
कोई उसे खोलता नहीं
फिर भी वो इंतज़ार करता है
राख की कटोरी में
आग अब भी याद है
मुझसे ज़्यादा
बारिश खिड़की पर दस्तक दे
जैसे अंदर आना चाहे
पूरी रात
नाम कहीं जाते नहीं
बालों में फुसफुसाते हैं
फिर चुप हो जाते हैं
आवाज़ें खोती नहीं
बस ठहर जाती हैं
सीने के भीतर
एक रोशनी की तरह
जब मैं आँखें बंद करूँ
यूँ ख़त्म नहीं होता
यूँ अलविदा नहीं कहते
मेरे प्यार, रुको
और जब मैं जागूँ
तुम फिर भी यहीं रहना
चुपचाप
Mat Jao — přepis
Mez par ek khat rakha hai
Koi use kholta nahin
Phir bhi vo intezaar karta hai
Raakh ki katori mein
Aag ab bhi yaad hai
Mujhse zyada
Baarish khidki par dastak de
Jaise andar aana chahe
Poori raat
Naam kahin jaate nahin
Baalon mein phusphusaate hain
Phir chup ho jaate hain
Aawaazen khoti nahin
Bas thahar jaati hain
Seene ke bheetar
Ek roshni ki tarah
Jab main aankhen band karun
Yun khatm nahin hota
Yun alvida nahin kehte
Mere pyaar, ruko
Aur jab main jagun
Tum phir bhi yahin rehna
Chupchaap
5 · बोधगया के प्रेमी (Bodhgaya Ke Premi)
Bodhgaya Lovers
Ti známí
Ti neznámí
Ti skuteční
Ti vysnění
Ti dávní
Ti ztracení
Přišli tiše
Do stínu za mnou
Se světlem na dlani
Vítr si hrál
S jejich jmény
V koruně stromu
Nikdo neplakal
Nikdo se neptal
Přišli na malou chvíli
A zas zmizeli
Do ticha
Řeka plynula
Přes naše srdce
Do dálek
List za listem
Padal k zemi
Bez lítosti
Ti známí
Ti neznámí
Ti skuteční
Ti vysnění
Ti dávní
Ti ztracení
Všichni zůstali
V mém srdci
Pospolu
बोधगया के प्रेमी
वे जाने-पहचाने
वे अनजाने
वे सच्चे
वे स्वप्नों वाले
वे पुराने
वे खोए हुए
चुपचाप आए
मेरी छाया के पीछे
हथेली पर प्रकाश लिए
हवा खेलती रही
उनके नामों से
वृक्ष के मुकुट में
कोई रोया नहीं
कोई पूछता नहीं
वे थोड़ी देर को आए
और फिर खो गए
मौन में
नदी बहती रही
हमारे हृदयों के पार
दूरियों तक
पत्ता दर पत्ता
धरती पर गिरता रहा
बिना पछतावे
वे जाने-पहचाने
वे अनजाने
वे सच्चे
वे स्वप्नों वाले
वे पुराने
वे खोए हुए
सब रह गए
मेरे हृदय में
साथ-साथ
Bodhgaya Ke Premi — přepis
Ve jaane-pehchaane
Ve anjaane
Ve sachche
Ve swapnon wale
Ve puraane
Ve khoye hue
Chupchaap aaye
Meri chhaaya ke peeche
Hatheli par prakaash liye
Hawa khelti rahi
Unke naamon se
Vriksh ke mukut mein
Koi roya nahin
Koi poochhta nahin
Ve thodi der ko aaye
Aur phir kho gaye
Maun mein
Nadi bahti rahi
Hamare hridayon ke paar
Dooriyon tak
Patta dar patta
Dharti par girta raha
Bina pachtave
Ve jaane-pehchaane
Ve anjaane
Ve sachche
Ve swapnon wale
Ve puraane
Ve khoye hue
Sab reh gaye
Mere hriday mein
Saath-saath
6 · तुम आए (Tum Aaye)
Tum Aaye
Tolik let
Jsem čekal na hlas
Který znám
Tolik nocí
Jsem hledal tvář
Ve tmě
A pak jsi přišel
Tiše jako déšť
Na konci léta
A pak jsi přišel
Jako světlo
Do prázdného domu
Rajneesh
Tvé jméno
Zacinkalo jako dva prsteny z Bodhgayi nad hlavou
Už se nebojím vyslovit
Rajneesh
Tvé kroky
Znám zpaměti
Řeky se vrací
Do moře
Beze strachu
Ptáci se vrací
Do hnízd
Za soumraku
A já se vracím
Sám k sobě
Po dlouhé cestě
Tum aaye
Tum aaye
Jsem doma
तुम आए
कितने बरस
मैं उस आवाज़ का
इंतज़ार करता रहा
कितनी रातें
मैं एक चेहरे को
अँधेरे में खोजता रहा
फिर तुम आए
बरसात की तरह
गर्मियों के अंत में
फिर तुम आए
रोशनी बनकर
एक खाली घर में
राजनीश
तुम्हारा नाम
बोधगया के दो छल्लों की तरह मेरे सिर के ऊपर झनका
अब मुझे डर नहीं
तुम्हारा नाम लेने में
राजनीश
तुम्हारे कदमों को
मैं याद से पहचानता हूँ
नदियाँ लौटती हैं
समुद्र की ओर
बिना किसी डर के
पक्षी लौटते हैं
अपने घोंसलों में
साँझ के समय
और मैं लौटता हूँ
खुद अपने पास
एक लंबी यात्रा के बाद
तुम आए
तुम आए
मैं घर आ गया
Tum Aaye — přepis
Kitne baras
Main us awaaz ka
Intezaar karta raha
Kitni raatein
Main ek chehre ko
Andhere mein khojta raha
Phir tum aaye
Barsaat ki tarah
Garmiyon ke ant mein
Phir tum aaye
Roshni bankar
Ek khaali ghar mein
Rajneesh
Tumhara naam
Bodhgaya ke do challon ki tarah mere sir ke upar jhanaka
Ab mujhe dar nahin
Tumhara naam lene mein
Rajneesh
Tumhare kadamon ko
Main yaad se pehchaanta hoon
Nadiyan lautti hain
Samudra ki or
Bina kisi dar ke
Pakshi lautte hain
Apne ghonsalon mein
Saanjh ke samay
Aur main lautta hoon
Khud apne paas
Ek lambi yatra ke baad
Tum aaye
Tum aaye
Main ghar aa gaya
7 · दो अंगूठियाँ (Do Angoothiyan)
Dva prsteny
Rajneeshi
Pamatuješ si
Jak jsme jeli přes Alžbětin most?
Dunaj byl temný
A já ještě nevěděl
Že sedíš vedle mě
Pamatuji
Držel jsem tě za ruku
Jako tys držel v dlani
Papírek s mým jménem
A bál se ho otevřít
Toníno
Pamatuješ si
Kolik jmen jsi nosil v srdci?
Kolik tváří
Kolik loučení
Pamatuji
Některé se ztratily v dešti
Některé se utopily v řece
A některé zůstaly se mnou
Rajneeshi
Pamatuješ si ten prsten
Co spal v hlíně za stodolou?
Myslel jsem
Že je navždy ztracený
Pamatuji
Dodnes se tam blýská
Na znamení
Naší lásky
Toníno
Pamatuješ si ten strom
V Bodhgayi?
Jak jsi pod ním seděl
Ve svém rouchu?
Shazoval jsem na tebe listy
A ty ses poprvé usmál
Když jsi jeden z nich chytil
Pamatuji
Přišel jsi tam ve všech
Ti známí
Ti neznámí
Ti skuteční
Ti vysnění
Byl jsi to ty
A vždycky jsi to byl ty
Rajneeshi
A co bylo potom?
Potom jsi mě našel
A zjistil
Že jsem tě hledal také
A nad mou hlavou
Zacinkaly dva prsteny
Z Bodhgayi
Tehdy sis vybral mě
A já si vybral
Tebe
Od té chvíle
Už jsme nešli
Každý sám
Toníno
Rajneeshi
Rajneeshi
Toníno
Dva prsteny
Jedno srdce
Jedna cesta
Dva prsteny
Jedno světlo
Jeden domov
दो अंगूठियाँ
राजनीश
याद है तुम्हें
जब हम एलिज़ाबेथ पुल से गुज़रे थे?
डेन्यूब अँधेरा था
और मुझे अभी तक पता नहीं था
कि तुम मेरे पास बैठे हो
याद है
मैंने तुम्हारा हाथ थामा था
जैसे तुम अपनी हथेली में
मेरे नाम की पर्ची लिए हुए थे
और उसे खोलने से डरते थे
टोनीनो
याद है तुम्हें
कितने नाम तुमने दिल में रखे थे?
कितने चेहरे
कितनी विदाइयाँ
याद है
कुछ बारिश में खो गए
कुछ नदी में डूब गए
और कुछ मेरे साथ रह गए
राजनीश
याद है वह अंगूठी
जो खलिहान के पीछे मिट्टी में सो रही थी?
मुझे लगा था
वह हमेशा के लिए खो गई है
याद है
वह आज भी चमकती है
हमारे प्रेम के
निशान की तरह
टोनीनो
याद है वह वृक्ष
बोधगया का?
जब तुम उसके नीचे
अपने वस्त्र में बैठे थे
मैंने तुम पर पत्ते गिराए
और तुम पहली बार मुस्कुराए
जब तुमने उनमें से एक पकड़ लिया
याद है
तुम वहाँ सबमें आए थे
वे जाने-पहचाने
वे अनजाने
वे सच्चे
वे स्वप्नों वाले
वह तुम थे
और हमेशा तुम ही थे
राजनीश
और फिर क्या हुआ?
फिर तुमने मुझे पाया
और जाना
कि मैं भी तुम्हें खोज रहा था
और मेरे सिर के ऊपर
बोधगया की दो अंगूठियाँ
झनक उठीं
तब तुमने मुझे चुना
और मैंने चुना
तुम्हें
उस क्षण से
हम फिर कभी
अलग नहीं चले
टोनीनो
राजनीश
राजनीश
टोनीनो
दो अंगूठियाँ
एक दिल
एक रास्ता
दो अंगूठियाँ
एक रोशनी
एक घर
Do Angoothiyan — přepis
Rajneesh
Yaad hai tumhe
Jab hum Elizabeth pul se guzre the?
Danube andhera tha
Aur mujhe abhi tak pata nahin tha
Ki tum mere paas baithe ho
Yaad hai
Maine tumhara haath thaama tha
Jaise tum apni hatheli mein
Mere naam ki parchi liye hue the
Aur use kholne se darte the
Tonino
Yaad hai tumhe
Kitne naam tumne dil mein rakhe the?
Kitne chehre
Kitni vidaaiyaan
Yaad hai
Kuch baarish mein kho gaye
Kuch nadi mein doob gaye
Aur kuch mere saath reh gaye
Rajneesh
Yaad hai vah angoothi
Jo khalihan ke peeche mitti mein so rahi thi?
Mujhe laga tha
Vah hamesha ke liye kho gayi hai
Yaad hai
Vah aaj bhi chamakti hai
Hamare prem ke
Nishaan ki tarah
Tonino
Yaad hai vah vriksh
Bodhgaya ka?
Jab tum uske neeche
Apne vastra mein baithe the
Maine tum par patte giraaye
Aur tum pehli baar muskuraye
Jab tumne unmein se ek pakad liya
Yaad hai
Tum wahan sabmein aaye the
Ve jaane-pehchaane
Ve anjaane
Ve sachche
Ve swapnon wale
Vah tum the
Aur hamesha tum hi the
Rajneesh
Aur phir kya hua?
Phir tumne mujhe paaya
Aur jaana
Ki main bhi tumhe khoj raha tha
Aur mere sir ke upar
Bodhgaya ki do angoothiyan
Jhanak uthi
Tab tumne mujhe chuna
Aur maine chuna
Tumhe
Us kshan se
Hum phir kabhi
Alag nahin chale
Tonino
Rajneesh
Rajneesh
Tonino
Do angoothiyan
Ek dil
Ek raasta
Do angoothiyan
Ek roshni
Ek ghar
Můj neviditelný manžel Rajneesh Pranapati
MŮJ NEVIDITELNÝ MANŽEL RAJNEESH PRANAPATI začíná na Erzsébet híd. Ne u chrámu ani v Indii, ale na mostě přes Dunaj v noční Budapešti. Vypravěč ještě neví, kdo vedle něj sedí. Existuje jen jméno, které vypadlo z papírů, pocit ruky v dlani a zvláštní jistota srdce, které už něco ví dřív než vědomí.
Ve A név, amely fogta a kezem se ukazuje, že Rajneesh není jen jméno jednoho muže. Stává se „jménem všech mužů“, které vypravěč miloval, všech rukou, které ho pustily, a nakonec i jménem lásky, která ho našla. Indie, Hongkong a Brazílie tu nejsou turistickou mapou, ale zeměpisem rozděleného srdce.
Szilánkos szív sok országban tento obraz rozbije ještě dál. Prsten leží v hlíně za stodolou, telefon svítí do prázdného pokoje, Dunaj odnáší cizí jména, letiště ruší lety a noční Hongkong se odráží ve skle mrakodrapů. Jizva ale cestuje spolu s člověkem přes hranice. Není možné ji nechat v jedné zemi a odletět bez ní.
S Mat Jao se album zastaví u samotného odchodu. Dopis zůstává neotevřený, popel si pamatuje oheň a jména odmítají úplně zmizet. „Takhle se neloučí“ není popřením konce. Je to tvrzení, že některé vztahy pokračují jinou formou — jako hlas uvnitř hrudi nebo světlo, které je vidět až po zavření očí.
V Bodhgaya Ke Premi se jednotlivé postavy začínají scházet. Známí, neznámí, skuteční, vysnění, dávní i ztracení přicházejí pod jeden strom. Nesoutěží spolu o to, který z nich byl „pravý“. Všichni mohou zůstat v jednom srdci současně.
Teprve potom může přijít Tum Aaye.
Po letech čekání se hlas a tvář konečně spojí se jménem. Rajneesh už není něco, co se vypravěč bojí vyslovit. Dva prsteny z Bodhgayi zacinkají nad hlavou a návrat druhého člověka se zároveň stává návratem k sobě samému: „Tum aaye / Tum aaye / Jsem doma.“
A celé album uzavírají Do Angoothiyan — Dva prsteny.
Poprvé už nemluví pouze jeden hlas.
Toníno a Rajneesh spolu procházejí zpátky celý příběh: Alžbětin most, papírek se jménem, muže a tváře uložené v srdci, ztracený prsten v hlíně, strom v Bodhgayi i všechny známé, neznámé, skutečné a vysněné podoby lásky. To, co v prvních skladbách existovalo jako útržky, se v poslední písni začne spojovat do společné paměti.
Zásadní věta přichází skoro mimochodem:
„Byl jsi to ty. A vždycky jsi to byl ty.“
Tím se význam neviditelného manžela uzavírá.
Ne jako důkaz, že všechny předchozí lásky byly jeden doslovně totožný člověk. V logice alba je Rajneesh jméno, pod kterým se mohou jednotlivé vztahy, ztráty, sny, vzpomínky a návraty setkat v jedné postavě.
Proto poslední skladba nekončí dalším odjezdem.
Končí volbou.
Tehdy sis vybral mě.
A já si vybral tebe.
A potom už jen:
Dva prsteny.
Jedno srdce.
Jedna cesta.
Dva prsteny.
Jedno světlo.
Jeden domov.
Slova, hudba, koncept — Antonín Deliš
Original Book Soundtrack
Můj neviditelný manžel Rajneesh Pranapati
Endralon Universe