Usuš své vlasy v 15:30, 2:45 — III. GRINDR ORBIT – lyrics
Usuš své vlasy v 15:30, 2:45 — III. GRINDR ORBIT je třetí soundtrackovou částí pentalogie Usuš své vlasy v 15:30, 2:45.
Po vztazích, návratech a ztrátách prvních dvou částí se třetí album přesouvá k tělu, touze, vzdálenosti a digitálnímu prostoru. Člověk může být fyzicky jen několik metrů od druhého a současně zůstat nedosažitelný. Voda a plavání zůstávají, ale mění význam: vedle pohybu a závodu se stávají prostorem pozorování, sexuality, úniku i vnitřního neklidu.
Tracklist
- SAPA v dešti
- Grindr orbit
- Na kolejích sám
- Mora Nai
- Voda, co nese
- Plavky
- Závod v žilách
- Nechtěla jsem se říznout
- Tomorrow will never come
Lyrics
25 · SAPA v dešti
Instrumental
26 · Grindr orbit
I’m a shadow in your orbit,
A name you’ll never see,
Floating in the whispers of a world
That’s not quite me.
Your phone lights up, another call,
But I stay in the gray,
Waiting for the moment
When your world looks my way.
I’m just a step, a glance, a breath,
A click away from you.
The distance burns, the silence stirs,
What would you say if you knew?
We’re closer than you know,
Ten meters, maybe less.
Our secrets shared in echoes
Through this web of emptiness.
Your world is a signal,
Mine’s a silent plea.
We’re closer than you know,
But you’re still far from me.
Your profile is a story,
A life that I can’t claim.
A thousand eyes are watching,
But none of them call your name.
I write a line, then hesitate,
The truth feels too exposed.
How can I hold you closer
When this space keeps us closed?
I’m just a voice you’ll never hear,
A touch behind the screen.
But in this endless silence,
I am everything unseen.
We’re closer than you know,
Ten meters, maybe less.
Our secrets shared in echoes
Through this web of emptiness.
Your world is a signal,
Mine’s a silent plea.
We’re closer than you know,
But you’re still far from me.
Notifications ring, they echo through my mind,
Each one a fragment, a place I’ll never find.
You’re scrolling through the moments,
Your world’s a crowded room.
And I’m the silent question,
The voice that haunts the gloom.
We’re closer than you know,
Ten meters, maybe less.
Our secrets shared in echoes
Through this web of emptiness.
Your world is a signal,
Mine’s a silent plea.
We’re closer than you know,
But you’re still far from me.
Closer than you know,
And still, you’ll never see,
The way I cross this distance,
Hoping you’ll look for me.
27 · Na kolejích sám
Instrumental
28 · Mora Nai
Hledám tě, cítím stíny,
tvé tělo křičí, není klid.
Touha pálí, pravda mizí,
noc tě svléká, já chci víc.
Lira te morum, vasta nai,
Solvia merin, vora nai.
Nohy ve vzduchu, duše těká,
v hříchu tančí, smysly mlčí.
Chci tě vlastnit, ale neznám,
kdo jsi v touze, která sžírá.
Lira vorum, vesta nai,
Silen morum, vasta nai.
Ruce bloudí, světla hasnou,
tělo z vody, dech mě dusí.
Kdo jsi? Kde jsem?
Jen touha,
jen nic.
Mora nai, mora nai, mora nai…
29 · Voda, co nese
Instrumental
30 · Plavky
Slunce tančí na hladině,
tvé tělo je sen, co nelze snít.
Každý pohyb je jako vlna,
můj svět tuhne, nemůžu jít.
Hladké plavky, vlhký lesk,
každý krok je tichý stesk.
Pálíš mě pohledem,
necháváš mě hořet v sobě.
Tvé ruce kreslí vzdušné čáry,
úsměv, co říká víc, než smím znát.
Jsem lapený, chci tě zastavit,
ale jak najít slova, když chci jen brát?
Hladké plavky, vlhký lesk,
každý krok je tichý stesk.
Pálíš mě pohledem,
necháváš mě hořet v sobě.
Já vím, že víš,
že mě ničíš.
Chci utéct,
ale svět se kolem tebe stáčí.
Hladké plavky, vlhký stín,
můj vnitřní boj je tvůj jediný cíl.
Tvůj pohled pálí,
v každém pohybu mě nutíš stát.
Letní slunce, tichý klid,
tvá touha mě nutí běhat za tebou.
Je to hra, co neumím hrát,
a ty víš, že já nikdy nevyhrál.
31 · Závod v žilách
Instrumental
32 · Nechtěla jsem se říznout
Instrumental
33 · Tomorrow will never come
In my sleep, I fly away,
to the heights of heaven,
I speak to the angels,
monsters, light and darkness.
피곤해서 돌아옵니다,
날개가 꺾인 채로
날개도 없이
전혀.
My own feet weigh me down,
seeking my lightness again.
Leave me alone,
Leave me alone
I’ll find my own way,
without your help.
I’ll find my own way
on the earth to find happiness
하지만 내일은 오지 않을 것입니다.
내일은 오지 않을 것입니다.
내일은 결코 오지 않을 것입니다.
Listen to the elves,
Whisper to you
They’re whispering in your hair
for dreams.
Anoint them with oil,
anoint them with hope,
With help you’ll go farther
Trust me
제 길을 찾겠습니다,
네 도움으로
난 내 길을 찾을 거야
On the ground to find happiness
내일은 오지 않을 것입니다.
내일은 결코 오지 않을 것입니다.
Listen to the elves,
Whisper to you
They’re whispering in your hair
for dreams.
Anoint them with oil,
anoint them with hope,
With help you’ll go farther
Trust me
제 길을 찾겠습니다,
네 도움으로
난 내 길을 찾을 거야
On the ground to find happiness
On the ground to find happiness
to find happiness
to find happiness
hmmm
Usuš své vlasy v 15:30, 2:45 — III. GRINDR ORBIT
GRINDR ORBIT je prostřední část pentalogie a zároveň okamžik, kdy se její hudební svět výrazně mění. To, co bylo dříve spojeno především s konkrétními vztahy a místy, se dostává do prostoru obrazovek, profilů, signálů, fyzické touhy a paradoxní vzdálenosti mezi lidmi, kteří mohou stát téměř vedle sebe.
Album začíná SAPOU v dešti. Místo, které se ve druhé části objevilo jako prostor společného času, se vrací bez textu a v jiné atmosféře. Už samotný návrat ukazuje jeden z principů celé pentalogie: stejná místa nezůstávají stejná, protože člověk, který se do nich vrací, už také není stejný.
Titulní Grindr orbit potom vytváří vlastní oběžnou dráhu. „Ten meters, maybe less“ je základním rozporem celé skladby — geografická blízkost znamená téměř nic, pokud mezi dvěma lidmi stojí displej, anonymita, váhání a možnost druhého donekonečna míjet. Profil se stává příběhem, signál přítomností a kliknutí téměř dotykem. Ale pouze téměř.
Po instrumentálním Na kolejích sám přichází Mora Nai, kde se vzdálenost mění v čistou tělesnost. Jazyk se rozpadá mezi češtinu a vlastní slova, stejně jako se rozpadá jistota, kdo je pozorující a kdo pozorovaný. Touha už není romantickou představou blízkosti. Je fyzická, neklidná, někdy agresivní a současně prázdná.
Voda, co nese znovu vrací jeden z hlavních motivů celé série a Plavky ho propojují přímo s pohledem na druhé tělo. Bazén a voda už nejsou jen prostředím sportu nebo vzpomínky. Stávají se místem fascinace, pozorování a neschopnosti odtrhnout pozornost od člověka, kolem kterého se v danou chvíli zdánlivě stáčí celý svět.
Závod v žilách nechává tělo znovu pouze hudbě. Po něm stojí instrumentální Nechtěla jsem se říznout a album se postupně vzdaluje od bezprostřední sexuality směrem k mnohem vnitřnějšímu prostoru.
Závěrečná Tomorrow will never come proto působí jako protipól titulní skladby. Zatímco Grindr orbit čeká na okamžik, kdy se někdo podívá naším směrem, poslední skladba už odmítá čekat na zítřek. Angličtina se mísí s korejštinou, nebe s návratem na zem, vlastní cesta s přijetím pomoci. „Tomorrow will never come“ tu není jen představa konce — je to tlak na přítomnost. Jestli má být někde nalezeno štěstí, musí být hledáno tady.
Třetí album se tak pohybuje po několika oběžných drahách současně: kolem druhých lidí, kolem obrazovky, kolem těla, vody i vlastních představ. Člověk může být deset metrů od někoho, koho nedokáže oslovit, a zároveň tisíce kilometrů od někoho, koho nosí pořád v sobě.
GRINDR ORBIT je část, ve které už blízkost přestává být otázkou vzdálenosti.
Slova, hudba, koncept — Antonín Deliš
Original Book Soundtrack
Usuš své vlasy v 15:30, 2:45 — III. GRINDR ORBIT
Endralon Universe